-
1 adapt
ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUSTAdapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adapt
-
2 adapt
adapt [ə'dæpt](b) (book, play) adapter;∎ the play was adapted for television la pièce a été adaptée pour la télévision;∎ adapted from Shakespeare d'après Shakespeare;∎ to adapt oneself to circumstances/new surroundings s'adapter aux circonstances/à un nouvel environnements'adapter;∎ she adapted well to the change elle s'est bien adaptée au changement;∎ children adapt easily les enfants s'adaptent facilement;∎ it was adapt or die il fallait s'adapter à tout prix -
3 adapt
adapt [əˊdæpt] v1) приспоса́бливать, пригоня́ть, прила́живать (to, for)2) адапти́ровать, сокраща́ть и упроща́ть3) переде́лывать;to adapt a novel инсцени́ровать рома́н
4) refl. приспоса́бливаться, применя́ться -
4 adapt
adapt [əˈdæpt]adapter (to à)• to adapt o.s. s'adapter* * *[ə'dæpt] 1. 2.intransitive verb s'adapter (to à) -
5 adapt
A vtr adapter (to à ; for pour ; from de).B vi s'adapter (to à). -
6 adapt
adapt v TECH abstimmen (z. B. Struktur, Produkt); angleichen, anschmiegen (z. B. Kurven); anpassen, einpassen -
7 adapt adjust
-
8 adapt a novel for TV
adapt a novel for TV -
9 adapt
-
10 adapt to
-
11 adapt
adapt v anpassenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > adapt
-
12 adapt to everyday use
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > adapt to everyday use
-
13 adapt
English-German dictionary of Architecture and Construction > adapt
-
14 adapt
-
15 adapt
-
16 adapt from
-
17 adapt oneself
-
18 ADAPT
ADAPT, adapterадаптер, переходник -
19 adapt
1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *[ə'dæpt](to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten- academic.ru/643/adaptation">adaptation- adaptable
- adaptability
- adaptor* * *[əˈdæpt]I. vt1. (modify)2. (adjust)we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen3. (rewrite)the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitetII. vichildren \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung* * *[ə'dpt]1. vtanpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet
adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet
2. visich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)* * *adapt [əˈdæpt]A v/t1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen3. (to)a) Maschine etc umstellen (auf akk)b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)adapted from the English aus dem Englischen übertragen* * *1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *v.angleichen v.anpassen v. -
20 adapt
[əˈdæpt]adapt адаптировать, сокращать и упрощать adapt вчт. адаптировать adapt адаптировать adapt вчт. настраивать adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман adapt переделывать adapt перерабатывать adapt приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) adapt приспосабливать adapt refl приспосабливаться, применяться, adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман
См. также в других словарях:
ADAPT — is a grassroots disability rights organization with chapters in 30 states. It is known for being part of the radical wing of the disability rights movement due to its history of nonviolent direct action in order to bring attention to disability… … Wikipedia
adapt — adapt·a·bil·i·ty; adapt·able; adapt·a·tive; adapt·ed; adapt·er; adapt·ive; pre·adapt; re·adapt; adapt; adapt·ive·ly; … English syllables
Adapt editions — Adapt éditions Adapt, maison d’édition française à but non lucratif créée par le SNES (Syndicat national des enseignements de second degré). Adapt est un acronyme d’Association pour le Développement des Aides Pédagogiques et Technologiques.… … Wikipédia en Français
Adapt Éditions — Adapt, maison d’édition française à but non lucratif créée par le SNES (Syndicat national des enseignements de second degré). Adapt est un acronyme d’Association pour le Développement des Aides Pédagogiques et Technologiques. Depuis sa création,… … Wikipédia en Français
adapt — 1 Adapt, adjust, accommodate, conform, reconcile agree in denoting to bring into correspondence. To adapt is to fit or suit to something; it distinctively implies modification to meet new conditions, frequently with the added suggestion of… … New Dictionary of Synonyms
Adapt éditions — Adapt, maison d’édition française à but non lucratif créée par le SNES (Syndicat national des enseignements de second degré). Adapt est un acronyme d’Association pour le Développement des Aides Pédagogiques et Technologiques. Depuis sa création,… … Wikipédia en Français
Adapt or Die: Ten Years of Remixes — Adapt Or Die: Ten Years Of Remixes … Википедия
adapt — UK US /əˈdæpt/ verb ► [I] to become familiar with a new situation: adapt to sth »To remain competitive the company has to be able to adapt to the changing marketplace. adapt to doing sth »Dick has adapted very well to running a multinational. ►… … Financial and business terms
Adapt Or Die: Ten Years Of Remixes — сборник ремиксов, LP Everything but the Girl … Википедия
adapt — [ə dapt′] vt. [Fr adapter < L adaptare < ad , to + aptare, to fit: see APT1] 1. to make fit or suitable by changing or adjusting 2. to adjust (oneself) to new or changed circumstances vi. to adjust oneself SYN. ADAPT implies a modifying so… … English World dictionary
adapt'ogen — noun (in herbal medicine) a natural substance which helps the body to cope with stress and other adverse circumstances • • • Main Entry: ↑adapt … Useful english dictionary